Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Maar nu zal Ik aan het overblijfsel dezes volks niet wezen, gelijk in de vorige dagen, spreekt de HEERE der heirscharen. |
| WLC | וְעַתָּ֗ה לֹ֣א כַיָּמִ֤ים הָרִֽאשֹׁנִים֙ אֲנִ֔י לִשְׁאֵרִ֖ית הָעָ֣ם הַזֶּ֑ה נְאֻ֖ם יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות׃ |
| Trans. | wə‘atâ lō’ ḵayyāmîm hāri’šōnîm ’ănî lišə’ērîṯ hā‘ām hazzeh nə’um JHWH ṣəḇā’wōṯ: |
| AC | יא ועתה לא כימים הראשנים אני לשארית העם הזה--נאם יהוה צבאות |
| ASV | But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts. |
| BE | But now I will not be to the rest of this people as I was in the past, says the Lord of armies. |
| Darby | But now I will not be unto the remnant of this people as in the former days, saith Jehovah of hosts; |
| ELB05 | Nun aber will ich dem Überrest dieses Volkes nicht sein wie in den früheren Tagen, spricht Jehova der Heerscharen; |
| LSG | Maintenant je ne suis pas pour le reste de ce peuple comme j'étais dans le temps passé, dit l'Eternel des armées. |
| Sch | Nun aber will ich mich zum Überrest dieses Volkes nicht mehr stellen wie in den vorigen Tagen, spricht der HERR der Heerscharen; |
| Web | But now I will not be to the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts. |
